두 건축가의 대화 마포구에 위치한 연희동은 걷기 좋은 동네예요. 연희동에 새롭게 개관한 ‘연희정음’을 소개해 드릴게요. 건축가 김중업(1922-1988)이 말년에 건축한 건물을 새 단장해서 복합문화전시공간으로 오픈했거든요. 마침 연희정음의 첫 번째 전시인 <김중업 x 르코르뷔지에 건축 사진전>이 열리고 있고요. 우리나라 1세대 건축가로 불리는 김중업은 르코르뷔지에와 인연이 깊어요. 영향도 많이 받았고요. 그는 서구의 모더니즘 건축을 한국에 도입한 동시에, 한국 전통 건축의 미학을 현대적으로 재해석하고자 했어요. 그가 남긴 건축으로는 주한 프랑스 대사관, 삼일빌딩, UN기념공원 그리고 사후에 완공된 올림픽공원 평의 문 등이 있죠. 김중업- 프랑스 대사관 김중업- 경남문화예술회관 두 사람의 건축 사진전을 제대로 보기 위해서는 르코르뷔지에 공부를 조금 해두는 게 좋아요. 그의 작품들이 사진으로 조명되고 있으니까요. 콜럼버스의 달걀은 발상의 혁신을 상징하죠. 세울 수 없는 달걀 끝을 깨트려 세운 것은 틀 안에서 생각할 수 없는 사고니까요. 르 코르뷔지에는 건축계의 콜럼버스였어요. 당연하다고 생각했던 것들의 연결고리를 과감히 끊어내고 새로운 라이프스타일에 맞는 건축을 제안했거든요. 수많은 그의 작업 중에 도시 전체를 설계한 프로젝트가 있어요. 바로 인도의 계획도시인 ‘찬디가르’ 작업이에요. 르코르뷔지에 - 오픈 핸드 르코르뷔지에 작 그는 찬디가르의 마스터플랜과 주요 행정 건물들을 설계했어요. 엄청난 스케일의 작업이었죠. 그는 자신의 원칙을 찬디가르에 적용했어요. 도시를 인체에 비유하여 각 기능이 유기적으로 연결되도록 설계했어요. 모듈러 시스템을 적용한 거죠. 인간의 신체 비율과 황금비를 활용한 치수를 통해 도시를 구획하고 질서를 부여했어요. 콘크리트로 지어진 건물 비율만큼 녹지 공간을 확보했고요. 찬디가르는 르코르뷔지에의 건축 원칙들이 그대로 구현된 도시예요. 1층의 필로티와 옥상 정원, 자유로운 벽면, 가로로 긴 창문 등 그의 5원칙이라고 할 수 있는 모든 요소가 적용되어 있죠. 그가 만든 의회궁과 고등법원, ‘오픈 핸드’ 기념비까지 모두 유네스코 세계유산에 등재되었고요. 김중업은 르코르뷔지에의 인도 프로젝트에 참여했어요. 당시에 르 코르뷔지에 사무실에서 근무를 했거든요. 르코르뷔지에의 작업에 직접 참여하고, 성당과 수도원 등의 설계 과정을 지켜보면서 자연스럽게 모더니즘 성향을 갖게 됐어요. 그러나 한국적 정서라는 근본을 잊지 않았죠. 르코르뷔지에 작 르코르뷔지에 작 연희동으로 돌아올게요. 1986년에 완공된 연희정음은 그가 세상을 떠나기 2년 전에 완성된 건물이에요. 벽면의 붉은 벽돌과 대비되는 삼각형의 검은 벽돌의 배치, 아치형의 문, 나선형 계단, 둥근 삼나무 천장 등 건물 투어만으로도 흥미로워요. 여기에서 두 건축가의 대화를 볼 수 있으니 이번 전시는 연희정음을 경험할 수 있는 좋은 기회일 거예요. “혁신은 사후에 온다”라는 말을 확인할 수 있고요. Yeonhui-dong, located in Mapo-gu, is a neighborhood made for walking. Let me introduce Yeonhui Jungeum, a newly opened cultural space in the area. The building, originally designed in the later years of architect Kim Chung-up (1922–1988), has been carefully renovated and reborn as a multi-purpose cultural and exhibition venue. Appropriately, its inaugural exhibition, Kim Chung-up x Le Corbusier: Architectural Photography, is currently on view. Kim Chung-up, regarded as one of Korea’s first-generation architects, shared a deep connection with Le Corbusier. He was profoundly influenced by him. While introducing Western modernist architecture to Korea, Kim also sought to reinterpret the aesthetics of traditional Korean architecture in a contemporary way. His notable works include the French Embassy in Seoul, Samil Building, UN Memorial Cemetery, and the Gate of Peace at Olympic Park, which was completed after his death. To fully appreciate this architectural photography exhibition, it helps to have some background knowledge of Le Corbusier, as his works are a central focus. The story of Columbus’s egg symbolizes innovation in thinking—breaking the tip of an egg to make it stand represents an idea that goes beyond conventional logic. Le Corbusier was the Columbus of architecture. He boldly severed the assumed connections of the past and proposed architecture suited to a new way of living. Among his many projects, one stands out for its scale: the planned city of Chandigarh in India. Le Corbusier designed Chandigarh’s master plan as well as its major administrative buildings—an undertaking of enormous scale. He applied his architectural principles directly to the city, likening it to the human body, with each function organically connected to the others. This was the application of his Modulor system, which used human proportions and the golden ratio to establish measurements, order, and urban structure. For every proportion of concrete architecture, an equivalent amount of green space was secured. Chandigarh is a city where Le Corbusier’s architectural principles are fully realized. All of his Five Points of Architecture—pilotis on the ground floor, rooftop gardens, free façades, horizontal windows, and free plans—are embodied throughout the city. His designs for the Palace of Assembly, High Court, and the Open Hand Monument have all been inscribed as UNESCO World Heritage Sites. Kim Chung-up participated directly in Le Corbusier’s Indian projects, having worked at Le Corbusier’s office at the time. Through hands-on involvement in these projects and by observing the design processes of churches and monasteries, Kim naturally developed a modernist architectural sensibility. Yet he never lost sight of his roots in Korean cultural and emotional context. Returning to Yeonhui-dong, Yeonhui Jungeum, completed in 1986, was finished just two years before Kim Chung-up's passing. The building itself is full of intrigue: red brick walls contrasted with triangular arrangements of black bricks, arched doorways, spiral staircases, and a rounded cedarwood ceiling. Even a simple walk through the space is an architectural experience. This exhibition offers a rare opportunity to witness a dialogue between two architects within this very building—an encounter that affirms the idea that “innovation often arrives after one’s lifetime.” 도시의 맥락 읽기,마블로켓 어반 리서치 카카오톡 친구추가로 매주 목요일 노트를 받아보세요!https://pf.kakao.com/_xfQxbpxj/friend 레퍼런스&이미지 출처:MARBLEROCKET
